1
00:00:44,291 --> 00:00:46,291
19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀನಾ --

2
00:00:46,582 --> 00:00:48,540
ಅದರ ಜನರ ಸಂಕಟ
ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

3
00:00:48,957 --> 00:00:50,623
ತೈಪಿಂಗ್ ದಂಗೆಗೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.

4
00:00:50,832 --> 00:00:52,457
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
14 ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ,

5
00:00:52,791 --> 00:00:54,207
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ 70 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಸತ್ತರು
ಅಥವಾ ಹಸಿವಿನಿಂದ...

6
00:00:54,582 --> 00:00:57,165
ಬಲಿಪಶುಗಳು ಸಮನಾಗಿದೆ
WWII ನಿಂದ ದಾಖಲಾದ ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ.

7
00:03:09,124 --> 00:03:10,332
ಅವರು ಹೇಳಿದರು...

8
00:03:12,124 --> 00:03:14,499
ಅವನು ತೆವಳಿಕೊಂಡು ಹೊರಬಂದ ದಿನ
ಶವಗಳ ರಾಶಿ...

9
00:03:16,249 --> 00:03:17,707
ಅವನು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ

10
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
ಅವರು ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು...

11
00:03:26,541 --> 00:03:30,499
ಅದು ಸಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರುವ ವಯಸ್ಸು ...

12
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
ಆದರೆ ಬದುಕುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು

13
00:05:04,749 --> 00:05:06,749
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು

14
00:05:08,166 --> 00:05:09,749
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೇನೆ

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು

16
00:05:18,499 --> 00:05:20,040
ನಾನು ಸತ್ತೇ ಆಡಿದೆ

17
00:05:30,666 --> 00:05:33,957
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ... 1600ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು...

18
00:05:34,207 --> 00:05:36,332
ಮೂರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹೋರಾಡಿದರು...

19
00:05:39,291 --> 00:05:40,957
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು ...

20
00:05:45,957 --> 00:05:48,040
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ಅಮಾನವೀಯವಾಗಿತ್ತು

21
00:05:48,416 --> 00:05:52,666
ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು

22
00:05:56,332 --> 00:06:00,582
ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು

23
00:06:01,582 --> 00:06:03,165
ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ

24
00:06:43,124 --> 00:06:47,207
ಅವರು ಆ ದಿನ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು

25
00:06:47,832 --> 00:06:50,457
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು

26
00:06:54,666 --> 00:06:57,957
ಅದು ಹೆಣ್ಣೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಸೂಪ್ ...

27
00:06:58,582 --> 00:07:02,290
ಅದು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿಸಿತು

28
00:07:41,791 --> 00:07:42,999
ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

29
00:07:43,207 --> 00:07:44,998
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

30
00:07:59,957 --> 00:08:00,957
ಅವರು ಹೇಳಿದರು...

31
00:08:01,374 --> 00:08:03,249
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು ...

32
00:08:03,582 --> 00:08:07,373
ಅವನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ ಆಕಾಶವು ಮೋಡ ಕವಿದಿತ್ತು

33
00:08:08,041 --> 00:08:09,749
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ ...

34
00:08:09,957 --> 00:08:13,582
ಅದು ಪ್ರಖರವಾದ ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು

35
00:08:17,999 --> 00:08:20,249
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಹೋಗೋಣ!

36
00:08:21,499 --> 00:08:22,790
ತಿಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು!

37
00:08:23,041 --> 00:08:26,666
ಅಗೆಯಿರಿ!

38
00:09:11,374 --> 00:09:13,415
ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ

39
00:09:13,749 --> 00:09:15,082
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕು!

40
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

41
00:09:38,707 --> 00:09:39,540
ದೋಚಲು!

42
00:09:39,832 --> 00:09:41,040
ಬಂಡಾಯ ಸೇನೆಯಿಂದ!

43
00:09:41,499 --> 00:09:44,374
ನಂತರ ಅವರು ನನಗೆ ಆಕ್ರೋಶ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ...

44
00:09:44,499 --> 00:09:46,249
ನಮ್ಮಂತಹ ಡಕಾಯಿತರು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಕದಿಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು

45
00:09:46,707 --> 00:09:49,415
ನಾವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ? ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬರಗಾಲ

46
00:09:49,582 --> 00:09:52,082
ನಾವು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ

47
00:11:14,957 --> 00:11:15,790
ಹೊರಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ!

48
00:11:34,707 --> 00:11:35,832
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

49
00:12:32,999 --> 00:12:34,665
ಅವರ ನಾಯಕನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

50
00:13:18,166 --> 00:13:20,957
ಆ ದಿನ ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ...

51
00:13:21,207 --> 00:13:22,498
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದೆ

52
00:13:23,249 --> 00:13:27,415
ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ... ಮತ್ತು ದೇಹವು ಬೀಳುತ್ತದೆ

53
00:13:46,666 --> 00:13:47,624
ಸಹೋದರ ಜಿಯಾಂಗ್...

54
00:13:47,957 --> 00:13:48,832
ನೋಡು!

55
00:13:49,582 --> 00:13:50,957
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟನು

56
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
ಅವು ಜನರಲ್‌ಗಳಿಗೆ

57
00:13:54,957 --> 00:13:56,165
ಸಹೋದರ ಜಿಯಾಂಗ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ!

58
00:14:03,332 --> 00:14:06,665
ಸಹೋದರ ಜಿಯಾಂಗ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ!

59
00:14:08,291 --> 00:14:09,666
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

60
00:14:12,416 --> 00:14:13,499
ನನ್ನ ಮನೆ

61
00:14:31,582 --> 00:14:34,790
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!

62
00:14:48,416 --> 00:14:49,957
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ! ನಮಗೆ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

63
00:15:52,707 --> 00:15:55,332
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

64
00:16:39,124 --> 00:16:40,582
ನೀನೇಕೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ?

65
00:16:42,332 --> 00:16:44,373
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ

66
00:16:44,707 --> 00:16:47,498
ಅದು ಯಾಂಗ್‌ಝೌ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೇ?

67
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

68
00:16:49,666 --> 00:16:52,249
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

69
00:16:53,707 --> 00:16:56,332
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯಾಂಗ್‌ಝೌ ಪೋನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

70
00:16:56,957 --> 00:17:00,373
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು
ವೇಶ್ಯೆಯರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು...

71
00:17:00,582 --> 00:17:03,457
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

72
00:17:04,624 --> 00:17:05,957
ಹೌದು

73
00:17:08,166 --> 00:17:09,957
ಆದರೆ ನನಗೆ 15 ವರ್ಷವಾದಾಗ ...

74
00:17:12,041 --> 00:17:13,832
ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾಗಲಿತ್ತು ...

75
00:17:14,624 --> 00:17:17,540
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದನು

76
00:17:18,541 --> 00:17:20,374
ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಆಟದ ಗೆಳೆಯ

77
00:17:21,374 --> 00:17:22,790
ಅವನು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು

78
00:17:26,624 --> 00:17:28,582
ನಾವು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ಅವನು ಡಕಾಯಿತನಾದನು

79
00:17:31,624 --> 00:17:33,290
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು,

80
00:17:34,041 --> 00:17:35,499
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದೇ ರೈತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

81
00:17:36,291 --> 00:17:37,791
ಅವನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ

82
00:17:40,832 --> 00:17:43,415
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು!

83
00:17:43,707 --> 00:17:46,082
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು!

84
00:17:47,041 --> 00:17:48,416
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ನಿಯಮ ಹಾಕಿದರು...

85
00:17:48,957 --> 00:17:50,665
ಸೀಟುಗಳು ಮತ್ತು ವೈನ್ ಉಳಿಸಲು...

86
00:17:50,957 --> 00:17:52,498
ಸತ್ತ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ

87
00:17:59,499 --> 00:18:01,582
ನೀವು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

88
00:18:02,749 --> 00:18:04,332
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ

89
00:18:05,332 --> 00:18:06,957
ನೀನು ಯಾಕೆ ತೊರೆದೆ?

90
00:18:08,957 --> 00:18:10,165
ಕುಡಿಯಿರಿ!

91
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
ನನ್ನ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಯಿ ಪಡೆಗಳು

92
00:18:18,957 --> 00:18:21,082
ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

93
00:18:21,374 --> 00:18:23,332
ಆದರೆ ಅವರು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು

94
00:18:23,957 --> 00:18:25,290
ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆ ಮೀರಿದ್ದೆವು...

95
00:18:27,041 --> 00:18:29,166
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!

96
00:18:31,416 --> 00:18:34,957
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ

97
00:18:35,957 --> 00:18:37,123
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದು

98
00:18:40,416 --> 00:18:42,166
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಿಲ್ಲದೆ...

99
00:18:43,957 --> 00:18:45,082
ನೀವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

100
00:18:55,832 --> 00:18:57,832
ವು-ಯಾಂಗ್, ಭೋಜನ ಇಲ್ಲಿದೆ

101
00:19:00,249 --> 00:19:02,957
ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡವರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

102
00:19:03,582 --> 00:19:05,998
ಊಟ ಇರುವಾಗ ಯಾರೂ ಹೊರಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

103
00:19:06,207 --> 00:19:08,582
ಪಾಂಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ರೀತಿಯವನಲ್ಲ

104
00:19:08,707 --> 00:19:10,582
ಅವನು ಉಳಿದಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

105
00:19:22,957 --> 00:19:24,207
ಸುಂದರ, ಅಲ್ಲವೇ?

106
00:19:24,541 --> 00:19:26,249
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ

107
00:19:27,749 --> 00:19:29,415
ಇದೇನು ಗೊತ್ತಾ?

108
00:19:29,582 --> 00:19:30,665
ಸಂ

109
00:19:31,707 --> 00:19:33,082
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

110
00:20:05,832 --> 00:20:07,707
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

111
00:20:10,832 --> 00:20:12,457
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದೆ...

112
00:20:13,999 --> 00:20:15,624
ಇದೆಲ್ಲ ಕನಸೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ

113
00:20:17,374 --> 00:20:20,957
ಓಡಿ ಹೋದರೆ ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

114
00:20:22,666 --> 00:20:24,499
ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಓಡಿಹೋದೆ,

115
00:20:25,707 --> 00:20:27,082
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ

116
00:20:28,166 --> 00:20:29,832
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿದೆ

117
00:20:34,957 --> 00:20:36,707
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

118
00:20:47,957 --> 00:20:51,165
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು

119
00:20:58,707 --> 00:20:59,623
ಇಲ್ಲೇ ಇರು!

120
00:21:06,999 --> 00:21:08,624
"ಕುಯಿ"

121
00:21:31,207 --> 00:21:32,998
ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

122
00:21:35,707 --> 00:21:37,123
ನನಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?

123
00:21:37,416 --> 00:21:38,957
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

124
00:21:39,207 --> 00:21:40,457
ಹೋರಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

125
00:21:40,832 --> 00:21:43,290
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಾಗುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ!

126
00:21:43,499 --> 00:21:45,040
ಹಿಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

127
00:21:45,332 --> 00:21:46,040
ನಾನು ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ!

128
00:21:46,249 --> 00:21:48,040
ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

129
00:21:52,791 --> 00:21:55,082
ಮುಂದೆ ಹೋಗು! ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!

130
00:22:29,624 --> 00:22:30,540
ನೀವು!

131
00:22:33,749 --> 00:22:34,999
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

132
00:22:46,332 --> 00:22:48,165
ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ

133
00:23:00,582 --> 00:23:04,290
ನೀವು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

134
00:23:06,374 --> 00:23:09,582
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರುಪಾವತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ

135
00:23:11,624 --> 00:23:12,457
ಹೋಗೋಣ!

136
00:23:44,624 --> 00:23:47,665
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿದ್ದರೆ ... ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು!

137
00:23:47,957 --> 00:23:49,123
ಅದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ!

138
00:23:49,332 --> 00:23:51,165
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

139
00:23:51,832 --> 00:23:55,998
ಕಳ್ಳರು ಯಾವಾಗಲೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ

140
00:23:57,791 --> 00:23:59,249
ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಸೇರಬಾರದು?

141
00:24:01,166 --> 00:24:02,791
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರೆ ...

142
00:24:03,541 --> 00:24:06,041
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನೀವು ವೇತನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ

143
00:24:06,249 --> 00:24:07,415
ನೀವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ...

144
00:24:07,666 --> 00:24:10,291
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು

145
00:24:11,207 --> 00:24:12,998
ಈ ಗ್ರಾಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ

146
00:24:15,791 --> 00:24:18,249
ನಾವು ಡಕಾಯಿತರು, ಸೈನ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೇ?

147
00:24:20,416 --> 00:24:22,957
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ಭವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ

148
00:24:23,624 --> 00:24:26,124
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

149
00:24:26,957 --> 00:24:30,082
ಆದರೆ ಲಾರ್ಡ್ ಚೆನ್ ಸೈನ್ಯವು ಪುರುಷರಿಗಾಗಿ ಹತಾಶವಾಗಿದೆ

150
00:24:30,457 --> 00:24:33,248
ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ...

151
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಲು

152
00:24:35,499 --> 00:24:39,040
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೆರೆದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು

153
00:24:39,499 --> 00:24:41,790
ಎರ್-ಹು, ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿ

154
00:24:42,832 --> 00:24:46,665
ಆಗ ಇಂದಿನ ಘಟನೆ... ಮತ್ತೆಂದೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

155
00:24:53,082 --> 00:24:54,207
ಸರಿ!

156
00:24:58,582 --> 00:24:59,957
ಡಕಾಯಿತರಂತೆ...

157
00:25:00,499 --> 00:25:02,207
ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರಬೇಕು!

158
00:25:05,249 --> 00:25:06,540
ನೀವು ಕ್ವಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ,

159
00:25:06,749 --> 00:25:08,957
ಈಗ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ನೀನು ಎರಡು ಮುಖದ ಮನುಷ್ಯ

160
00:25:09,416 --> 00:25:10,832
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

161
00:25:13,707 --> 00:25:14,957
ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ!

162
00:25:17,957 --> 00:25:20,582
ರಕ್ತ ಸಹೋದರರಾಗಲು, ನಾವು ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ...

163
00:25:20,832 --> 00:25:23,040
ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು

164
00:25:23,249 --> 00:25:25,624
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಪ್ರಾಣ ಮಾತ್ರ ಲೆಕ್ಕ

165
00:25:25,791 --> 00:25:28,207
ಉಳಿದವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದಾದವು

166
00:25:29,666 --> 00:25:31,166
ನಾನು ಆ ದಿನ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ

167
00:25:31,457 --> 00:25:34,165
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ

168
00:25:34,374 --> 00:25:35,415
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

169
00:25:36,374 --> 00:25:37,790
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

170
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
ನನಗೆ ಬಿಡು...

171
00:25:42,791 --> 00:25:43,666
ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್, ಅದು ಏನು?!

172
00:25:43,832 --> 00:25:46,165
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

173
00:25:46,666 --> 00:25:47,541
ನಾವೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು?...

174
00:25:47,791 --> 00:25:49,249
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು!

175
00:25:53,416 --> 00:25:57,916
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು...ದಯವಿಟ್ಟು...

176
00:25:59,791 --> 00:26:01,082
ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ...

177
00:26:01,499 --> 00:26:03,249
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

178
00:26:17,457 --> 00:26:18,998
ನಾವು, ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್

179
00:26:19,207 --> 00:26:19,957
ಝಾವೋ ಎರ್-ಹು

180
00:26:20,082 --> 00:26:21,123
ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ ವು-ಯಾಂಗ್...

181
00:26:21,374 --> 00:26:23,624
ಇಂದು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

182
00:26:23,957 --> 00:26:26,082
ನಾವು ರಕ್ತಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

183
00:26:26,374 --> 00:26:28,957
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

184
00:26:29,207 --> 00:26:30,832
ನಮಗೆ ಕೇಡು ತರುವವರು...

185
00:26:30,957 --> 00:26:33,123
ಸಾಯಬೇಕು

186
00:26:33,499 --> 00:26:35,124
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ...

187
00:26:35,291 --> 00:26:37,666
ಸಾಯಬೇಕು

188
00:26:37,957 --> 00:26:40,623
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ...

189
00:26:40,999 --> 00:26:44,332
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ

190
00:26:44,582 --> 00:26:46,665
ನಾವು ಒಂದೇ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

191
00:26:47,082 --> 00:26:48,457
ಅವರು ನಂತರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

192
00:26:48,832 --> 00:26:51,040
ಅವರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ

193
00:26:51,707 --> 00:26:54,207
ಅವರು ಏನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

194
00:26:54,666 --> 00:26:56,457
ಅವರು ಎರ್-ಹು...

195
00:26:57,082 --> 00:26:58,123
ಮತ್ತು ನಾನು

196
00:27:04,207 --> 00:27:06,498
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಈ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

197
00:27:07,707 --> 00:27:09,248
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!

198
00:27:09,957 --> 00:27:11,957
ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡಬಾರದು

199
00:27:12,124 --> 00:27:13,499
ವಿದಾಯ, ಮಾ

200
00:27:15,416 --> 00:27:16,791
ಎರ್ ಹು!

201
00:27:17,666 --> 00:27:20,416
ಶಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

202
00:27:20,791 --> 00:27:21,832
ಅವನು ಸಾಯುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ...

203
00:27:21,999 --> 00:27:23,707
ಕ್ವಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ!

204
00:28:32,499 --> 00:28:35,457
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ನಾಶವಾಯಿತು ...

205
00:28:35,666 --> 00:28:38,124
ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಹೆಚುವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತೈಪಿಂಗ್ ಬಂಡುಕೋರರು...

206
00:28:38,291 --> 00:28:41,374
ಮತ್ತು ನೀವು 2 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

207
00:28:41,624 --> 00:28:43,790
ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

208
00:28:43,957 --> 00:28:44,748
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಚಾನ್

209
00:28:44,999 --> 00:28:46,207
ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ...

210
00:28:47,291 --> 00:28:50,249
ಹೆಚುವಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

211
00:28:50,457 --> 00:28:53,540
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟರು

212
00:28:53,791 --> 00:28:57,332
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು

213
00:28:57,499 --> 00:28:59,457
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು ...

214
00:29:00,124 --> 00:29:01,499
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

215
00:29:01,624 --> 00:29:02,832
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದೆ ...

216
00:29:03,499 --> 00:29:04,707
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು...

217
00:29:04,957 --> 00:29:06,165
ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಯಾಂಗ್

218
00:29:08,082 --> 00:29:09,998
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆ?

219
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
800

220
00:29:19,291 --> 00:29:20,791
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ 800 ಕೊಡು...

221
00:29:21,041 --> 00:29:23,416
ಮತ್ತು ನಾನು 15 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶು ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

222
00:29:23,582 --> 00:29:25,623
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ!

223
00:29:26,041 --> 00:29:27,207
10!

224
00:29:27,749 --> 00:29:29,499
ನಾನು 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶು ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

225
00:29:32,707 --> 00:29:33,582
ಸರಿ...

226
00:29:34,207 --> 00:29:35,415
ನಂತರ...

227
00:29:37,541 --> 00:29:40,999
ನಾನು ನಿಮಗೆ 1,500 ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

228
00:29:41,416 --> 00:29:43,957
ಆದರೆ ಕೂಲಿ ಇಲ್ಲ

229
00:29:44,541 --> 00:29:45,957
ನಮಗೆ ಕೂಲಿ ಬೇಡ;

230
00:29:46,291 --> 00:29:48,666
ನಾವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇವೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಶು ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

231
00:29:49,957 --> 00:29:51,207
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್

232
00:29:51,416 --> 00:29:54,791
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು "ಶಾನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ

233
00:29:55,207 --> 00:29:56,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು

234
00:30:06,416 --> 00:30:07,582
ನೀವು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...

235
00:30:08,457 --> 00:30:10,207
800 ಜೀವಗಳೊಂದಿಗೆ

236
00:30:10,582 --> 00:30:12,457
ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಜೂಜು

237
00:30:14,207 --> 00:30:15,457
ನಾನು ಜೂಜಾಡುವುದಿಲ್ಲ

238
00:30:15,707 --> 00:30:18,082
ನನ್ನ 1500 ಮಂದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಚೆನ್‌ನ ಸೈನ್ಯದ ಕೊನೆಯವರು

239
00:30:18,249 --> 00:30:19,374
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ...

240
00:30:19,582 --> 00:30:21,248
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗುವನು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ

241
00:30:21,416 --> 00:30:22,999
ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ!

242
00:30:23,499 --> 00:30:24,665
ನನ್ನ ಸೇನೆ...

243
00:30:25,416 --> 00:30:26,707
ನಿಮಗೆ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ

244
00:30:26,957 --> 00:30:28,707
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ

245
00:30:28,957 --> 00:30:29,957
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

246
00:30:30,124 --> 00:30:32,582
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಕುಯಿ ಸೇನೆಯ!

247
00:30:49,541 --> 00:30:50,582
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

248
00:30:53,041 --> 00:30:54,124
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ

249
00:31:01,499 --> 00:31:03,457
ನಾವು 200 ರೈಫಲ್‌ಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ

250
00:31:03,707 --> 00:31:05,082
ಆಡ್ಸ್ ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ

251
00:31:10,416 --> 00:31:12,624
ಗೆಲ್ಲಲು, ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

252
00:31:12,999 --> 00:31:15,124
ಅವರ ಗುಂಡಿನ ರೇಖೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ...

253
00:31:15,582 --> 00:31:17,957
ಕೈಯಿಂದ ಕೈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

254
00:31:18,582 --> 00:31:19,832
ಸಹೋದರರೇ!

255
00:31:20,624 --> 00:31:22,499
ಯಾರು ಕಠಿಣರು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

256
00:31:22,707 --> 00:31:24,123
ನಾವು!

257
00:31:24,291 --> 00:31:26,957
ಶತ್ರು 300 ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ

258
00:31:27,082 --> 00:31:29,457
ರೈಫಲ್‌ಗಳು 200 ಪೇಸ್‌ಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ...

259
00:31:29,666 --> 00:31:31,707
ಬಾಣಗಳು ಕೇವಲ 100 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ

260
00:31:31,957 --> 00:31:34,248
ನಮಗೆ 200 ಜನರ ಮುಂದಾಳತ್ವ ಬೇಕು...

261
00:31:34,457 --> 00:31:36,957
ಫೈರಿಂಗ್ ರೇಂಜ್‌ನಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಓಡಲು

262
00:31:37,082 --> 00:31:40,957
ಅವರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ...

263
00:31:41,082 --> 00:31:42,332
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು...

264
00:31:42,541 --> 00:31:43,582
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು...

265
00:31:43,957 --> 00:31:45,707
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಓಡುವವರು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು

266
00:31:48,374 --> 00:31:50,249
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

267
00:31:57,332 --> 00:31:58,457
ನಾನು
ಒಳಗೆ!

268
00:32:04,041 --> 00:32:05,416
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

269
00:32:08,582 --> 00:32:11,498
ಸಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ವೇತನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ!

270
00:32:11,749 --> 00:32:12,707
ಲೈವ್ ಮತ್ತು ನೀವು ಟ್ರಿಪಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ!

271
00:32:12,957 --> 00:32:14,165
ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

272
00:32:14,332 --> 00:32:16,457
ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?!

273
00:32:16,791 --> 00:32:17,624
ಬನ್ನಿ!

274
00:32:17,957 --> 00:32:19,582
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸಿ!

275
00:32:19,832 --> 00:32:21,790
ನಾನು ಕೂಡ, ನಾನು...

276
00:32:21,999 --> 00:32:23,374
ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸಿ...

277
00:32:23,624 --> 00:32:25,040
ನನಗೂ...

278
00:32:25,332 --> 00:32:29,832
ನಾನು...

279
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
ಶು ನಗರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

280
00:32:31,957 --> 00:32:34,665
ಅವರ ಹಣ, ಅವರ ಆಹಾರ, ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

281
00:32:34,957 --> 00:32:35,582
ಶು ನಗರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

282
00:32:35,749 --> 00:32:38,957
ಅವರ ಹಣ, ಅವರ ಆಹಾರ, ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

283
00:32:39,082 --> 00:32:42,165
ಅವರ ಹಣ, ಅವರ ಆಹಾರ, ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

284
00:32:42,332 --> 00:32:46,832
ಅವರ ಹಣ, ಅವರ ಆಹಾರ, ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

285
00:33:42,957 --> 00:33:44,248
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ...

286
00:33:44,457 --> 00:33:46,957
ಗೆಲುವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ

287
00:33:47,166 --> 00:33:49,332
ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

288
00:33:50,957 --> 00:33:55,457
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!!!

289
00:34:32,624 --> 00:34:33,290
ಬೆಂಕಿ!

290
00:34:35,041 --> 00:34:37,457
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!!!

291
00:34:57,416 --> 00:34:58,082
ಬೆಂಕಿ!

292
00:35:07,166 --> 00:35:07,832
ಬೆಂಕಿ!

293
00:35:12,124 --> 00:35:12,790
ಬೆಂಕಿ!

294
00:35:21,957 --> 00:35:23,623
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!!!

295
00:35:25,082 --> 00:35:26,582
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ಹೋಗೋಣ!

296
00:35:26,791 --> 00:35:27,957
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೇಳು!

297
00:35:29,957 --> 00:35:31,665
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕಮಾಂಡರ್!

298
00:35:32,457 --> 00:35:34,498
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!!!

299
00:35:35,124 --> 00:35:36,040
ಶೂಟ್!

300
00:36:02,291 --> 00:36:03,207
ಶೂಟ್!

301
00:36:50,749 --> 00:36:52,040
ಸಹೋದರ!

302
00:36:55,957 --> 00:37:00,457
ಸಹೋದರ!

303
00:37:12,416 --> 00:37:13,332
ತಯಾರು!

304
00:37:29,707 --> 00:37:31,207
ಬ್ಲೈಂಡರ್‌ಗಳು ಆನ್!

305
00:38:54,707 --> 00:38:57,790
ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

306
00:40:24,332 --> 00:40:25,248
ಹೋಗು!

307
00:40:50,957 --> 00:40:52,123
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

308
00:41:43,957 --> 00:41:44,957
ಸಹೋದರ...

309
00:41:45,457 --> 00:41:47,457
ಇಲ್ಲ! ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡಿ!

310
00:41:47,582 --> 00:41:48,457
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

311
00:42:09,291 --> 00:42:10,957
ನಾವು ಈ ಬಾರಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ

312
00:42:11,124 --> 00:42:11,999
ನಾವು ರಕ್ತ ಸಹೋದರರು!

313
00:42:12,166 --> 00:42:13,707
ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

314
00:42:13,957 --> 00:42:14,832
ಅದು ಸರಿ!

315
00:42:15,332 --> 00:42:17,165
ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು...

316
00:42:17,416 --> 00:42:18,707
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋದಂತೆ!

317
00:42:26,457 --> 00:42:27,498
ಹೋಗೋಣ...

318
00:42:27,666 --> 00:42:30,249
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

319
00:42:35,749 --> 00:42:36,707
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ!

320
00:42:37,332 --> 00:42:39,957
800 ಜನರು 5000 ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ...

321
00:42:40,207 --> 00:42:41,248
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು!

322
00:42:41,624 --> 00:42:43,249
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಜಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!

323
00:42:44,291 --> 00:42:46,666
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

324
00:43:40,166 --> 00:43:41,124
ವು-ಯಾಂಗ್!

325
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
ವು-ಯಾಂಗ್!

326
00:44:56,707 --> 00:44:57,957
ಲಾರ್ಡ್ ಡಿ...

327
00:44:58,041 --> 00:45:00,624
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಬೇಕು

328
00:45:00,957 --> 00:45:01,832
ಪಾಂಗ್...

329
00:45:01,999 --> 00:45:04,457
ವಿಧಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂದಿದೆ

330
00:45:04,749 --> 00:45:06,249
ಶು ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ...

331
00:45:06,416 --> 00:45:09,291
ನೀವೇ ಹೆಸರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

332
00:45:09,666 --> 00:45:10,707
ಪಾಂಗ್...

333
00:45:11,207 --> 00:45:13,540
ಇನ್ನೂ 5 ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗಳು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ?

334
00:45:13,749 --> 00:45:15,665
ಅದರ ಮೇಲೆ...

335
00:45:16,082 --> 00:45:16,957
ಲು ದಾ-ಶಾನ್... ಸರ್

336
00:45:17,124 --> 00:45:18,707
ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ

337
00:45:19,332 --> 00:45:20,123
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೈ ಲಾರ್ಡ್

338
00:45:20,291 --> 00:45:21,416
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್

339
00:45:22,124 --> 00:45:25,249
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

340
00:45:25,416 --> 00:45:25,999
ಅವರು ಕುಯಿ

341
00:45:26,207 --> 00:45:27,082
ಸರ್

342
00:45:30,582 --> 00:45:31,957
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು

343
00:45:34,041 --> 00:45:36,957
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯ, ಜನರಲ್ ಪಾಂಗ್

344
00:45:37,249 --> 00:45:38,540
ಇದು ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರರ ಪುನರ್ಮಿಲನವಾಗಿದೆ ...

345
00:45:38,707 --> 00:45:40,040
ದಾಳಿಯ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ...

346
00:45:40,291 --> 00:45:42,124
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ

347
00:45:42,332 --> 00:45:43,790
ನಾವು ಲೂಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಜಿಸುವುದು?

348
00:45:43,957 --> 00:45:44,832
ಲಾರ್ಡ್ ಡಿ ಮತ್ತು...

349
00:45:45,249 --> 00:45:46,290
ಲಾರ್ಡ್ ಚೆನ್...

350
00:45:46,791 --> 00:45:48,332
ನಾನು ನಂಬುವ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?

351
00:45:48,499 --> 00:45:50,582
ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

352
00:45:52,541 --> 00:45:55,457
ನಾವು ಸುಝೌವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಂಕಿಂಗ್!

353
00:46:08,041 --> 00:46:09,707
ಅವರು ಏನು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

354
00:46:09,957 --> 00:46:11,332
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಶತ್ರುಗಳ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದೆ

355
00:46:11,541 --> 00:46:13,457
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು, ನಾವು ಮೊದಲು ಸುಝೌವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

356
00:46:13,791 --> 00:46:15,707
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಗಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಾಗ...

357
00:46:15,957 --> 00:46:17,707
ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಝೌವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

358
00:46:17,957 --> 00:46:19,957
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

359
00:46:20,166 --> 00:46:21,249
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ...

360
00:46:21,582 --> 00:46:23,290
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು

361
00:46:25,332 --> 00:46:27,457
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!

362
00:47:25,707 --> 00:47:27,082
ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ವೂ

363
00:47:28,082 --> 00:47:31,373
Xiao-Wu, Xiao-Wau...

364
00:47:33,749 --> 00:47:36,832
Xiao-Wu ಅವರ ಶೂಗಳು...

365
00:47:38,124 --> 00:47:41,749
ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ವೂ...

366
00:47:47,707 --> 00:47:49,123
ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ಕಿ?!

367
00:47:49,707 --> 00:47:54,207
ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ಕಿ... ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ...

368
00:47:57,166 --> 00:47:58,832
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಡಕಾಯಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

369
00:47:59,791 --> 00:48:03,374
ಡಕಾಯಿತನು ತನ್ನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು

370
00:48:03,666 --> 00:48:06,541
ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

371
00:48:07,499 --> 00:48:08,957
ನಾನು ಹೀರೋ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ

372
00:48:16,666 --> 00:48:17,624
ನೀವು ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

373
00:48:21,207 --> 00:48:24,248
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನಾವು ಕೇವಲ 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೂರವಿರುತ್ತೇವೆ

374
00:48:26,082 --> 00:48:28,415
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

375
00:48:29,082 --> 00:48:30,040
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಾಗ...

376
00:48:30,207 --> 00:48:32,457
ನಾವು ನೆಲೆಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

377
00:48:32,666 --> 00:48:33,749
ಸಹೋದರ ಪಾಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

378
00:48:33,957 --> 00:48:36,582
ಅವರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಗ್ರಾಮದ ಹೊರಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

379
00:48:36,957 --> 00:48:38,665
ನಾವು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

380
00:50:11,332 --> 00:50:12,415
ನೆನಪಿರಲಿ...

381
00:50:12,749 --> 00:50:14,040
ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ!

382
00:50:14,332 --> 00:50:15,123
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

383
00:50:21,957 --> 00:50:23,957
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

384
00:50:48,749 --> 00:50:50,207
ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

385
00:50:50,582 --> 00:50:52,790
ದರೋಡೆಗೆ ಪುರುಷರಿಗೆ 3 ದಿನಗಳ ರಜೆ ನೀಡಿ!

386
00:50:53,166 --> 00:50:55,541
ಅವರು ಹಣ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ!

387
00:51:34,124 --> 00:51:36,832
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದು, ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದಿದೆ

388
00:51:37,457 --> 00:51:38,540
ಬನ್ನಿ

389
00:51:38,707 --> 00:51:40,665
ಬನ್ನಿ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ

390
00:51:40,832 --> 00:51:42,082
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

391
00:51:42,707 --> 00:51:43,957
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

392
00:51:46,624 --> 00:51:47,790
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

393
00:51:48,957 --> 00:51:49,957
ಬಿಡು!

394
00:51:50,207 --> 00:51:51,540
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

395
00:51:53,332 --> 00:51:55,165
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬೇಡ! ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು!

396
00:51:57,666 --> 00:51:58,957
ಇಲ್ಲ!...

397
00:51:59,666 --> 00:52:02,457
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!...

398
00:52:05,457 --> 00:52:07,082
ಗೌಜಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

399
00:52:09,416 --> 00:52:11,082
ನಾನು ಹೋಗಲಿ...

400
00:52:29,541 --> 00:52:30,582
ಸಹೋದರ ಪಾಂಗ್

401
00:52:33,166 --> 00:52:34,332
ಸರಿಸಿ! ಇದು ಏನು?

402
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ?

403
00:52:36,082 --> 00:52:37,040
ಹೋಗು!
ಅದು ಏನು?!

404
00:52:37,791 --> 00:52:40,207
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ!

405
00:52:40,416 --> 00:52:41,416
ಸಹೋದರ ಝಾವೋ!

406
00:52:42,166 --> 00:52:43,624
ಸಹೋದರ, ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

407
00:52:43,999 --> 00:52:45,207
ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ

408
00:52:45,541 --> 00:52:47,999
ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಲೂಟಿ ನೀಡಲಾಯಿತು,
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ!

409
00:52:48,666 --> 00:52:52,166
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆ!

410
00:52:53,957 --> 00:52:55,290
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ

411
00:52:55,457 --> 00:52:56,957
ನಾವೀಗ ಸೈನಿಕರು, ಡಕಾಯಿತರಲ್ಲ

412
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

413
00:52:58,999 --> 00:53:00,082
ಇದನ್ನು ನಾವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ...

414
00:53:00,332 --> 00:53:02,623
ನಾವು ಆ ಕುಯಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಲ್ಲ!

415
00:53:03,332 --> 00:53:06,332
ಇಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದಿನ
ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು!

416
00:53:06,999 --> 00:53:08,957
ನಾವು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

417
00:53:09,291 --> 00:53:10,499
ಈಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

418
00:53:10,666 --> 00:53:12,416
ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ?

419
00:53:13,332 --> 00:53:14,998
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇದರ ನಂತರ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

420
00:53:16,666 --> 00:53:17,957
ಸಹೋದರ...

421
00:53:18,707 --> 00:53:20,748
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ!

422
00:53:21,082 --> 00:53:22,165
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಠ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ

423
00:53:22,332 --> 00:53:24,082
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

424
00:53:25,166 --> 00:53:26,207
ಅಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

425
00:53:26,582 --> 00:53:27,957
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

426
00:53:28,957 --> 00:53:31,665
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ, ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ...

427
00:53:32,082 --> 00:53:34,373
ಗೌಜಿ! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು!

428
00:53:34,707 --> 00:53:36,998
ಗೌಜಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
ಹೇಳು!

429
00:53:37,832 --> 00:53:39,498
ಬನ್ನಿ, ಗೌಜಿ...

430
00:53:39,707 --> 00:53:40,332
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

431
00:53:40,416 --> 00:53:42,499
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ, ಅವರು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

432
00:53:42,624 --> 00:53:43,790
ಕರುಣಿಸು

433
00:53:45,166 --> 00:53:47,291
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ...

434
00:53:47,707 --> 00:53:49,540
ನಾನು ಸೈನಿಕನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

435
00:53:49,749 --> 00:53:51,790
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ರೈತನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು...

436
00:53:51,957 --> 00:53:54,748
...ಮನುಷ್ಯ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ

437
00:53:55,332 --> 00:53:56,832
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ...

438
00:53:56,999 --> 00:53:58,665
ಮನುಷ್ಯನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

439
00:54:00,082 --> 00:54:02,415
ಆದರೆ ಬಡವ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ

440
00:54:02,582 --> 00:54:04,957
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು

441
00:54:05,374 --> 00:54:07,374
ಆ ದಿನ ನಾನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ ...

442
00:54:08,249 --> 00:54:09,624
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

443
00:54:09,957 --> 00:54:11,957
ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ!

444
00:54:13,374 --> 00:54:14,082
ನೀನು ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀಯ...

445
00:54:14,249 --> 00:54:16,082
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

446
00:54:16,291 --> 00:54:17,541
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

447
00:54:17,791 --> 00:54:18,624
ನೀವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ...

448
00:54:18,957 --> 00:54:21,790
ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಬೇಕು
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ!

449
00:54:21,999 --> 00:54:24,999
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

450
00:54:29,832 --> 00:54:30,957
ಆ ದಿನ...

451
00:54:31,166 --> 00:54:33,582
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು

452
00:54:33,791 --> 00:54:34,749
ಅವರು ಹೇಳಿದರು...

453
00:54:35,041 --> 00:54:37,791
ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು

454
00:54:38,291 --> 00:54:39,416
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

455
00:54:39,957 --> 00:54:40,248
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ

456
00:54:40,416 --> 00:54:41,541
ನಿಲ್ಲಿಸು!

457
00:54:42,291 --> 00:54:44,207
ನೀವು ನನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!

458
00:54:45,999 --> 00:54:47,290
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

459
00:54:47,666 --> 00:54:48,707
ಸಹೋದರ...

460
00:54:49,041 --> 00:54:50,291
ದಯವಿಟ್ಟು...

461
00:54:56,124 --> 00:54:57,749
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

462
00:55:04,041 --> 00:55:05,291
WHO?!

463
00:55:05,499 --> 00:55:06,832
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

464
00:55:08,957 --> 00:55:10,998
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವೆ?

465
00:55:18,791 --> 00:55:20,207
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ

466
00:55:20,957 --> 00:55:22,332
ನಾನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ

467
00:55:22,957 --> 00:55:26,207
ಸಹೋದರ ಜಿಯಾಂಗ್...\ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

468
00:55:34,416 --> 00:55:35,416
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!

469
00:55:37,499 --> 00:55:39,665
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

470
00:55:39,957 --> 00:55:41,123
ಅವನ ಈ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ

471
00:55:46,082 --> 00:55:47,707
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

472
00:55:49,041 --> 00:55:51,582
ನಾವು ಬದುಕಲು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ

473
00:55:54,041 --> 00:55:55,582
ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

474
00:55:57,041 --> 00:56:00,541
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಸಹ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು

475
00:56:08,374 --> 00:56:11,415
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು

476
00:56:11,957 --> 00:56:14,665
ನಾವು ಸುಝೌವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!

477
00:56:21,582 --> 00:56:23,540
ನೋಡು! ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು!

478
00:56:24,124 --> 00:56:26,082
ನೀವು ಪಾಂಗ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

479
00:56:26,291 --> 00:56:27,999
ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ

480
00:56:28,207 --> 00:56:32,498
ಅವನು ಸುಝೌವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ?

481
00:56:33,541 --> 00:56:35,749
ಲಾರ್ಡ್ ಚೆನ್, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

482
00:56:35,957 --> 00:56:38,373
ಯಾವುದೇ ಸರಬರಾಜು ಅಥವಾ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ...

483
00:56:38,832 --> 00:56:40,040
ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

484
00:56:40,207 --> 00:56:44,165
ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಗೆರೆ ಇದೆ
ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

485
00:56:44,374 --> 00:56:47,999
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ... ಇಲ್ಲಿ

486
00:56:48,666 --> 00:56:52,291
ಪಾಂಗ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಬಹುದು ...

487
00:56:52,499 --> 00:56:53,332
ಅವನ ಮುಂದಿನ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ

488
00:56:53,541 --> 00:56:56,707
ನಾನು ಪಾಂಗ್‌ಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

489
00:56:59,624 --> 00:57:00,957
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದು...

490
00:57:01,166 --> 00:57:03,749
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ

491
00:57:23,332 --> 00:57:27,832
"ಸುಝೌ ಸಿಟಿ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ"

492
00:57:40,291 --> 00:57:42,499
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವುದು ಏನು?!

493
00:57:43,374 --> 00:57:47,790
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ!

494
00:58:11,249 --> 00:58:13,415
ಸುಝೌ ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದೆ;

495
00:58:13,582 --> 00:58:14,957
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

496
00:58:17,582 --> 00:58:19,832
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ಬೀಸಲು!

497
00:58:20,249 --> 00:58:22,165
ಜೂಜಾಡಲು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು?

498
00:58:28,999 --> 00:58:30,457
ಕಟುಕ...

499
00:58:31,207 --> 00:58:33,665
...ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಿ

500
00:58:36,291 --> 00:58:37,374
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ...

501
00:58:37,666 --> 00:58:40,832
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ

502
00:58:41,249 --> 00:58:42,207
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ...

503
00:58:42,374 --> 00:58:45,290
ಅವರು ತೈಪಿಂಗ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಸುಝೌನಲ್ಲಿ ಹುವಾಂಗ್...

504
00:58:45,499 --> 00:58:48,165
5 ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು 2 ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಗಳು

505
00:58:49,416 --> 00:58:52,957
ನಂತರ ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

506
00:58:53,207 --> 00:58:54,790
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ 5000 ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ...

507
00:58:55,082 --> 00:58:56,665
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಊಟ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ

508
00:58:58,957 --> 00:59:02,082
ಅವರ ಬ್ರೆಡ್ ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

509
00:59:02,416 --> 00:59:06,666
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸ ಹಂದಿಮರಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ

510
00:59:26,041 --> 00:59:28,249
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

511
00:59:30,582 --> 00:59:31,957
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

512
00:59:46,332 --> 00:59:48,082
ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕದ್ದು ಹುವಾಂಗ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

513
00:59:48,291 --> 00:59:49,957
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ

514
00:59:50,332 --> 00:59:51,832
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ

515
00:59:53,957 --> 00:59:54,957
ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...

516
00:59:55,332 --> 00:59:56,998
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ

517
00:59:57,957 --> 01:00:01,332
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸುಝೌ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ

518
01:00:01,832 --> 01:00:03,332
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ

519
01:00:15,707 --> 01:00:17,540
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಹೊರಡಿ

520
01:00:20,666 --> 01:00:24,541
ನನಗೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಝೌವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

521
01:00:27,082 --> 01:00:30,623
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು
ಆದರೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ!

522
01:00:35,957 --> 01:00:37,498
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

523
01:00:42,124 --> 01:00:46,624
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಸುಝೌ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ

524
01:00:55,832 --> 01:00:56,957
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ!

525
01:00:57,957 --> 01:00:59,707
ನಾವು ಅವರ ಬಳಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

526
01:00:59,957 --> 01:01:01,332
ಆಗ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

527
01:01:11,207 --> 01:01:12,957
ಹೋಗೋಣ!

528
01:01:14,332 --> 01:01:15,582
ತ್ವರಿತ!

529
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
ತ್ವರೆ...

530
01:01:18,957 --> 01:01:20,665
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

531
01:01:21,291 --> 01:01:22,791
ಅವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು;

532
01:01:23,041 --> 01:01:24,582
ಒಳಗೆ ಆಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು

533
01:01:33,957 --> 01:01:36,748
ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು

534
01:02:40,249 --> 01:02:42,249
ನನಗೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡು...

535
01:02:43,291 --> 01:02:44,707
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

536
01:02:44,957 --> 01:02:45,957
ನನಗೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ -

537
01:02:46,166 --> 01:02:47,957
ಸುಝೌ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನದು

538
01:02:48,124 --> 01:02:49,124
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು...

539
01:02:49,457 --> 01:02:50,582
ನಾನ್ಕಿಂಗ್

540
01:02:53,999 --> 01:02:56,415
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

541
01:02:56,749 --> 01:02:59,249
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದು

542
01:02:59,582 --> 01:03:01,582
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ;

543
01:03:01,749 --> 01:03:03,207
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ ...

544
01:03:03,957 --> 01:03:04,832
ನೀವು ಅಡಿಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ

545
01:03:05,041 --> 01:03:07,124
ಆ ಮೂರು ಮುದುಕರ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ

546
01:03:19,291 --> 01:03:21,166
ನಾಂಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಾವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು...

547
01:03:21,332 --> 01:03:24,623
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ಮೊದಲು

548
01:03:24,832 --> 01:03:26,248
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ 10 ದಿನಗಳ ಸರಬರಾಜು ಮಾತ್ರ ಇದೆ

549
01:03:26,582 --> 01:03:27,790
ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ

550
01:03:28,207 --> 01:03:30,623
ನಾವು ಸುಝೌವನ್ನು 2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ!

551
01:03:44,249 --> 01:03:45,749
ಸ್ವರ್ಗವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ...

552
01:03:48,582 --> 01:03:50,623
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

553
01:04:05,957 --> 01:04:07,457
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು

554
01:04:33,791 --> 01:04:37,082
ನೀವು ಕೆಂಪು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ
ನಗರದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ...

555
01:04:37,291 --> 01:04:38,957
ನನ್ನ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ

556
01:04:40,166 --> 01:04:43,624
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ವು-ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ...

557
01:04:44,166 --> 01:04:46,041
ಎರ್-ಹು ಹೀರೋ ಆಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು

558
01:05:04,749 --> 01:05:06,499
ಜನರಲ್ ಪಾಂಗ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!...

559
01:05:10,791 --> 01:05:13,249
ಸರ್, ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ!

560
01:05:17,582 --> 01:05:19,290
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

561
01:05:19,749 --> 01:05:22,415
ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ನಾವು ಕೆಂಪು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ...

562
01:05:22,624 --> 01:05:24,249
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ

563
01:05:41,374 --> 01:05:43,957
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಸರಕುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

564
01:05:46,166 --> 01:05:48,041
ನಗರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

565
01:05:48,624 --> 01:05:51,957
ಆದರೆ ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರಸ್ಪರ ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು

566
01:06:23,499 --> 01:06:27,040
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ...

567
01:06:28,666 --> 01:06:31,416
ಮತ್ತು 3 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು

568
01:06:36,124 --> 01:06:37,790
ಈಗ 5 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ...

569
01:06:38,707 --> 01:06:41,165
ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

570
01:07:10,041 --> 01:07:11,041
ಲಿಯಾನ್

571
01:09:52,957 --> 01:09:55,082
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ...

572
01:09:56,749 --> 01:09:58,415
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಸ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ...

573
01:09:58,791 --> 01:10:01,124
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಸುಝೌ ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಕಾರಣ

574
01:10:03,166 --> 01:10:06,291
ಅಫೀಮು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹೊಸ ಮುಖ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

575
01:10:09,374 --> 01:10:12,290
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಫೀಮು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ -

576
01:10:12,749 --> 01:10:14,624
ಇದು ನೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ

577
01:10:18,166 --> 01:10:22,666
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಾಧಿ ನಗರದ ಹೊರಗಿದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ

578
01:10:25,291 --> 01:10:27,082
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ ...

579
01:10:28,457 --> 01:10:30,040
ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

580
01:10:36,582 --> 01:10:38,998
ಖೈದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ?

581
01:10:40,124 --> 01:10:44,082
ಸುಝೌ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೆರೆಮನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ...

582
01:10:44,957 --> 01:10:48,373
ನಾನು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

583
01:10:49,291 --> 01:10:52,207
ನೀವೂ ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

584
01:10:52,499 --> 01:10:53,790
ಹೊರತು...

585
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ

586
01:10:58,332 --> 01:10:59,623
ಶಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

587
01:10:59,832 --> 01:11:02,123
ನೀವು ಕ್ವಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು

588
01:11:07,832 --> 01:11:09,957
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

589
01:11:35,707 --> 01:11:38,623
ಸಾರ್...ಬೆಳಗಾಯಿತು

590
01:11:41,832 --> 01:11:42,998
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ

591
01:11:44,582 --> 01:11:45,957
ಎಸ್ಕಾರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಝಾವೋ ದೂರ

592
01:11:55,582 --> 01:11:57,332
ಎರ್-ಹು ಹೇಳಿದ್ದು...

593
01:11:57,499 --> 01:11:59,165
ಅವನು ನಾಯಕನಾಗಲು ಬಯಸಿದನು

594
01:12:12,457 --> 01:12:14,123
ನಾನು ಬದುಕುಳಿದರೆ, ನಾನು ...

595
01:12:16,291 --> 01:12:17,332
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು

596
01:12:23,499 --> 01:12:26,290
4,000 ಸೈನಿಕರು ಹೊರಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಹಸಿವಿನೊಂದಿಗೆ

597
01:12:27,541 --> 01:12:28,957
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ...

598
01:12:30,207 --> 01:12:33,748
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ತ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ

599
01:12:34,499 --> 01:12:36,582
ನನಗೂ 4,000 ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ

600
01:12:37,416 --> 01:12:40,957
ಅವರು ನಗರದ ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ...

601
01:12:41,499 --> 01:12:43,624
ಅವರ ಕೊನೆಯ ರಕ್ತದ ಹನಿಗೆ

602
01:12:46,707 --> 01:12:47,998
ಕೆಳಗೆ ನಿಂತೆ

603
01:12:53,832 --> 01:12:55,790
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ

604
01:13:10,082 --> 01:13:11,498
ದಯವಿಟ್ಟು ಶರಣಾಗತಿ!

605
01:13:12,957 --> 01:13:14,665
11 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

606
01:13:16,291 --> 01:13:20,791
ನಾನು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಿದೆ ...

607
01:13:22,166 --> 01:13:24,041
ತೈಪಿಂಗ್ ಬಂಡಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು

608
01:13:25,666 --> 01:13:27,416
ಆ ದಿನದಿಂದ...

609
01:13:28,082 --> 01:13:30,415
"ಶರಣಾಗತಿ" ಎಂಬ ಪದ ...

610
01:13:30,957 --> 01:13:32,623
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ!

611
01:14:21,166 --> 01:14:22,707
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ...

612
01:14:24,166 --> 01:14:27,082
ಸುಝೌ ನಗರದ ಜನರು...

613
01:14:27,957 --> 01:14:29,957
ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

614
01:14:33,166 --> 01:14:37,666
ನನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಬಿಡು...ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ

615
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ

616
01:14:51,082 --> 01:14:52,707
ನೀವು...

617
01:14:53,707 --> 01:14:55,165
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು!

618
01:15:45,416 --> 01:15:46,374
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

619
01:16:55,582 --> 01:17:00,082
ಎರ್-ಹು... ಎರ್-ಹು...!

620
01:18:02,249 --> 01:18:03,540
ಝಾವೋ ಎರ್-ಹು!

621
01:18:04,207 --> 01:18:05,998
ನಾನು ಝಾವೋ ಎರ್-ಹುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

622
01:18:06,291 --> 01:18:08,416
ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಕು! ಬ್ರೆಡ್!...

623
01:18:11,541 --> 01:18:13,166
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

624
01:18:14,041 --> 01:18:15,582
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ

625
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
4,000 ಬಂಧಿತರಿದ್ದಾರೆ

626
01:18:19,166 --> 01:18:21,332
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?

627
01:18:21,666 --> 01:18:22,624
ಸಹೋದರ...

628
01:18:23,249 --> 01:18:24,040
ಅವರು ಶರಣಾದರು ಏಕೆಂದರೆ ...

629
01:18:24,166 --> 01:18:26,041
ಅವರನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ

630
01:18:27,166 --> 01:18:29,041
ನಗರದ ಕಣಜಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು...

631
01:18:29,166 --> 01:18:31,041
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 10-ದಿನಗಳ ಆಹಾರ ಪೂರೈಕೆ ಇದೆ

632
01:18:32,957 --> 01:18:34,248
ನಾಂಕಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು

633
01:18:37,332 --> 01:18:38,665
ನಾನ್ಕಿಂಗ್?

634
01:18:38,957 --> 01:18:40,707
ನಾವು ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

635
01:18:40,957 --> 01:18:41,998
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ನಿನ್ನೆ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಿತು;

636
01:18:42,166 --> 01:18:43,957
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಂಕಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

637
01:18:44,957 --> 01:18:45,707
ನನಗೆ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ!

638
01:18:45,957 --> 01:18:48,415
ಸರಬರಾಜು ಎಲ್ಲಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

639
01:18:49,249 --> 01:18:50,040
ಎಲ್ಲಿ?!

640
01:18:50,166 --> 01:18:51,249
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯ

641
01:18:52,332 --> 01:18:54,373
He Kui ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?!

642
01:18:54,707 --> 01:18:56,165
ಈ ಸೈನಿಕರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ

643
01:18:56,999 --> 01:18:57,790
ನಾಂಕಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ...

644
01:18:58,041 --> 01:18:59,457
ಸುಝೌ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ

645
01:18:59,666 --> 01:19:01,582
ನೀವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ?

646
01:19:01,791 --> 01:19:03,957
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು! - ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ!

647
01:19:04,541 --> 01:19:06,291
ಈ ಸೈನಿಕರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು

648
01:19:06,499 --> 01:19:10,999
ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಕು! ಬ್ರೆಡ್!...

649
01:19:22,291 --> 01:19:23,416
ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

650
01:19:23,707 --> 01:19:24,457
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡು

651
01:19:24,582 --> 01:19:25,582
ಇಲ್ಲ!

652
01:19:26,291 --> 01:19:27,041
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್!

653
01:19:27,249 --> 01:19:28,582
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!

654
01:19:35,832 --> 01:19:37,165
ಈ ಬ್ರೆಡ್ ...

655
01:19:38,416 --> 01:19:40,332
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು

656
01:19:41,166 --> 01:19:43,082
ಆದರೆ ನೀವು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಧವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...

657
01:19:44,541 --> 01:19:47,166
ತದನಂತರ ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ

658
01:19:48,582 --> 01:19:51,040
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು 9 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ.

659
01:19:51,791 --> 01:19:53,249
ಮತ್ತು 9 ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಹಸಿವಿನಿಂದ!

660
01:19:54,291 --> 01:19:56,957
ನೀನು ಹೇಳು...

661
01:19:57,457 --> 01:19:59,457
ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಅವರು ಅಥವಾ ನಾವು?

662
01:20:00,957 --> 01:20:02,207
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

663
01:20:02,707 --> 01:20:03,832
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

664
01:20:04,666 --> 01:20:07,541
ಈಗ ನಾನು!ನಾನು!

665
01:20:10,291 --> 01:20:11,582
ಅವರು ತಿನ್ನಲಿ

666
01:20:12,207 --> 01:20:13,665
ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಊಟ

667
01:20:16,291 --> 01:20:18,541
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ!

668
01:20:18,707 --> 01:20:21,332
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ!

669
01:20:21,791 --> 01:20:23,791
ಮಾತು ಮೀರುವ ಮನುಷ್ಯ ಮೃಗ!

670
01:20:24,416 --> 01:20:25,582
ಸಹೋದರ...

671
01:20:25,791 --> 01:20:26,957
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

672
01:20:30,957 --> 01:20:32,290
ಸರಿಸಿ!

673
01:20:35,832 --> 01:20:37,457
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

674
01:20:38,832 --> 01:20:40,165
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!

675
01:20:40,832 --> 01:20:42,123
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

676
01:20:49,166 --> 01:20:53,332
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!...

677
01:20:56,832 --> 01:21:00,707
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನಾನು ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ!

678
01:21:18,707 --> 01:21:19,582
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ!

679
01:21:26,957 --> 01:21:28,582
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

680
01:22:07,082 --> 01:22:09,290
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

681
01:22:13,957 --> 01:22:14,998
ಮತ್ತೆ!

682
01:22:22,499 --> 01:22:23,624
ಮತ್ತೆ!

683
01:22:34,957 --> 01:22:36,040
ಮತ್ತೆ!

684
01:22:38,957 --> 01:22:40,248
ಮತ್ತೆ!

685
01:22:42,374 --> 01:22:45,374
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ! ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

686
01:22:49,624 --> 01:22:50,832
ಮತ್ತೆ!

687
01:22:50,957 --> 01:22:52,082
ಮತ್ತೆ!

688
01:22:55,416 --> 01:22:56,832
ಮತ್ತೆ!

689
01:24:02,207 --> 01:24:03,707
ಆ ದಿನದಿಂದ...

690
01:24:04,499 --> 01:24:07,374
ಎರ್-ಹು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

691
01:24:07,999 --> 01:24:11,290
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ...

692
01:24:11,624 --> 01:24:12,999
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

693
01:26:05,666 --> 01:26:07,124
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ!

694
01:26:09,041 --> 01:26:10,374
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

695
01:26:43,541 --> 01:26:46,999
ಎರ್-ಹು, ನೀವು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ

696
01:26:48,707 --> 01:26:50,332
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ

697
01:26:50,666 --> 01:26:53,582
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

698
01:26:54,457 --> 01:26:55,707
ಅವರು ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು

699
01:26:55,999 --> 01:26:56,915
ಅವರು ಶರಣಾದರು!

700
01:26:56,999 --> 01:26:58,207
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು!

701
01:26:58,416 --> 01:27:00,749
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

702
01:27:01,291 --> 01:27:02,957
ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

703
01:27:03,124 --> 01:27:05,624
ಬಡವರೂ ಮುಕ್ತರಾಗಲು!

704
01:27:06,416 --> 01:27:07,957
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

705
01:27:08,999 --> 01:27:10,499
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿರುವಿರಿ...

706
01:27:10,666 --> 01:27:12,916
4,000 ಬಡವರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ?!
ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?!

707
01:27:12,999 --> 01:27:15,124
ಬಡವರು ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ!

708
01:27:15,541 --> 01:27:18,957
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಡವರಲ್ಲ!

709
01:27:20,332 --> 01:27:21,957
ಆ ಪುರುಷರು ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು

710
01:27:22,957 --> 01:27:24,623
ಸೈನಿಕರು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ

711
01:27:26,749 --> 01:27:31,040
ಆದರೆ ನಾಂಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಕೇವಲ ನಾಗರಿಕರು

712
01:27:31,791 --> 01:27:34,124
ಅವರು ಕುಯಿ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ತಲುಪಿದರೆ, ಅವರು ಸತ್ತರು!

713
01:27:37,207 --> 01:27:40,165
ನಾಂಕಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು

714
01:27:42,332 --> 01:27:43,623
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ

715
01:27:44,499 --> 01:27:46,582
ಹೋದರೆ ದಂಗೆಯೇ

716
01:27:46,749 --> 01:27:49,624
ಶಾನ್ ಸಹೋದರರು ಪರಸ್ಪರ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ!

717
01:27:50,416 --> 01:27:52,207
ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ!

718
01:27:53,082 --> 01:27:54,290
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಬೇಡ!

719
01:27:56,332 --> 01:27:58,957
ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

720
01:28:01,957 --> 01:28:04,623
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಬಿಡಬಾರದು

721
01:28:05,957 --> 01:28:10,457
ಈಗ ಹೊರಟರೆ... ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ

722
01:28:11,999 --> 01:28:12,957
ಎರ್-ಹು!

723
01:28:18,499 --> 01:28:20,540
ಕುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟಿದೆ

724
01:28:20,749 --> 01:28:23,082
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು ಅಥವಾ ನಾವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ!

725
01:28:24,207 --> 01:28:25,707
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

726
01:28:26,666 --> 01:28:28,207
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ನಂತರ...

727
01:28:29,541 --> 01:28:31,124
ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ

728
01:28:31,541 --> 01:28:33,166
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...

729
01:28:34,291 --> 01:28:36,582
ಇಂದಿನ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ

730
01:28:44,749 --> 01:28:46,040
ಫೈನ್

731
01:28:47,957 --> 01:28:50,123
ನಾನ್ಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ

732
01:28:50,749 --> 01:28:53,374
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರುತ್ತೇನೆ

733
01:28:54,124 --> 01:28:57,832
ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

734
01:28:59,957 --> 01:29:00,957
ಹೋಗೋಣ!

735
01:29:07,499 --> 01:29:08,582
ನಾವು...

736
01:29:08,791 --> 01:29:11,374
ಝಾವೋ ಎರ್-ಹು... ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್...

737
01:29:11,457 --> 01:29:14,832
ಜಿಯಾಂಗ್ ವು-ಯಾಂಗ್... ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಒಬ್ಬರಂತೆ...

738
01:29:15,041 --> 01:29:17,124
ದಾಳಿ!

739
01:29:41,374 --> 01:29:45,082
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದು, ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ನಮ್ಮದು!

740
01:29:45,249 --> 01:29:49,374
ಮಹಾರಾಣಿ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

741
01:29:49,749 --> 01:29:54,249
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ

742
01:30:27,499 --> 01:30:31,374
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು

743
01:30:34,791 --> 01:30:36,249
ನಾವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ...

744
01:30:37,082 --> 01:30:39,498
ಶಾನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು

745
01:30:39,707 --> 01:30:43,832
ಹಸಿವು ಇರುವವರೆಗೂ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ...

746
01:30:45,249 --> 01:30:47,582
ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯ ...

747
01:30:48,666 --> 01:30:52,707
ಶಾನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ!

748
01:30:53,582 --> 01:30:56,332
ವೇತನವನ್ನು ಹೊರಗಿಡಿ!

749
01:30:57,749 --> 01:30:59,999
ಜಾಂಗ್ ವೆನ್-ಫಾಂಗ್, 5 ಕಥೆಗಳು

750
01:31:00,582 --> 01:31:01,957
ವಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ಸ್ಯಾನ್...

751
01:31:04,291 --> 01:31:06,457
ಎರ್-ಹು, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

752
01:31:06,624 --> 01:31:08,832
ಹಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ!

753
01:31:10,082 --> 01:31:13,832
ನಾಂಕಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು
ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕೊಡು

754
01:31:14,957 --> 01:31:18,623
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ! ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ!

755
01:31:21,749 --> 01:31:23,415
ನೆನಪಿಡಿ!

756
01:31:23,541 --> 01:31:25,957
ಶಾನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಒಬ್ಬನೇ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!

757
01:31:26,624 --> 01:31:30,624
ಮತ್ತು ಅದು ಜನರಲ್ ಪಾಂಗ್!

758
01:31:32,582 --> 01:31:34,707
ನಿಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ!

759
01:31:34,957 --> 01:31:36,957
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಜನರಲ್!

760
01:31:37,374 --> 01:31:38,124
ಮತ್ತೆ!

761
01:31:38,291 --> 01:31:42,791
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಜನರಲ್ !!!

762
01:31:44,082 --> 01:31:45,748
ವೇತನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ...

763
01:31:46,666 --> 01:31:49,207
ವಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ಸ್ಯಾನ್, 3 ಟೇಲ್ಸ್ 4 ಮೆಸ್

764
01:31:49,332 --> 01:31:51,290
ವಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್, 4 ಟೇಲ್ಸ್

765
01:31:57,957 --> 01:31:58,998
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ

766
01:32:01,332 --> 01:32:03,457
ನಾಂಕಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

767
01:32:03,624 --> 01:32:06,207
ಈಗ ನೀವು ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

768
01:32:06,416 --> 01:32:07,999
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

769
01:32:08,207 --> 01:32:10,040
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತೀರಿ

770
01:32:10,249 --> 01:32:12,165
ಮಹಾರಾಣಿ ಅವನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಗವರ್ನರ್

771
01:32:12,332 --> 01:32:13,457
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

772
01:32:13,957 --> 01:32:17,498
ಅವರು ಕಿಯು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

773
01:32:17,624 --> 01:32:20,207
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಝಾವೋ ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ...

774
01:32:20,416 --> 01:32:22,457
ಮತ್ತು ಪಾಂಗ್‌ನ ಅವನತಿಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ!

775
01:32:22,624 --> 01:32:26,457
ಝಾವೋ ಎರ್-ಹು... ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್...
ಜಿಯಾಂಗ್ ವು-ಯಾಂಗ್...

776
01:32:26,624 --> 01:32:29,499
ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಒಬ್ಬರಂತೆ...

777
01:32:29,707 --> 01:32:32,332
ಕುಡಿಯಿರಿ!

778
01:32:32,541 --> 01:32:37,041
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು

779
01:32:48,582 --> 01:32:52,415
ನಾವು ರಕ್ತಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

780
01:32:53,749 --> 01:32:58,249
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ

781
01:33:08,749 --> 01:33:12,124
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ನಿಷ್ಠೆ...

782
01:33:14,291 --> 01:33:18,791
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ

783
01:34:11,457 --> 01:34:14,623
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ, ನೀವು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

784
01:34:14,832 --> 01:34:16,623
ಆದರೆ ಅವರು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು

785
01:34:18,291 --> 01:34:19,416
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು?

786
01:34:21,082 --> 01:34:22,248
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

787
01:34:22,832 --> 01:34:25,373
ಈ ಒಪೆರಾ ಸಹೋದರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ

788
01:34:25,999 --> 01:34:29,999
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ, ಆದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ?

789
01:34:30,166 --> 01:34:33,999
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ

790
01:34:36,791 --> 01:34:38,166
ಅವನಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ

791
01:34:38,499 --> 01:34:41,499
ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ನಮ್ಮದಾಗಬಹುದು

792
01:34:42,582 --> 01:34:45,123
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ

793
01:34:47,957 --> 01:34:50,290
ಜನರಲ್ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

794
01:34:52,166 --> 01:34:53,291
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

795
01:35:14,499 --> 01:35:15,790
ಸೇಡು ಸಿಹಿ!

796
01:35:16,624 --> 01:35:19,624
ಆಳವಿಲ್ಲದ ಗಾಯಗಳು ಗುಣವಾಗುತ್ತವೆ ...

797
01:35:19,791 --> 01:35:21,999
ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಗಾಯಗಳು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ

798
01:35:22,624 --> 01:35:26,290
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ, ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

799
01:35:37,499 --> 01:35:39,165
ಜನರಲ್ ಅವರು

800
01:36:50,957 --> 01:36:52,790
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು...

801
01:36:52,957 --> 01:36:56,582
ಪಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಗೇಟ್‌ಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ?

802
01:36:56,957 --> 01:37:00,290
ಮೊದಲ ಸಲ ನನಗೂ ಅದೇ ಯೋಚನೆ ಬಂತು...

803
01:37:00,457 --> 01:37:02,415
ನಾನು ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರದ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ

804
01:37:02,624 --> 01:37:05,457
ಇಷ್ಟು ದೂರ ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ...

805
01:37:06,707 --> 01:37:09,832
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಆಗಲೇ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತ್ತು

806
01:37:10,041 --> 01:37:13,166
ಇದು ನನಗೆ 30 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು

807
01:37:13,457 --> 01:37:16,998
ಈಗ ನನಗೆ ನಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ

808
01:37:18,999 --> 01:37:20,499
ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ಯಿಂಗ್

809
01:37:31,582 --> 01:37:35,123
ಮಹಾರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು ನಿನ್ನ ಯೌವನವೇ ಆಸ್ತಿ;

810
01:37:35,541 --> 01:37:38,749
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ

811
01:37:38,957 --> 01:37:41,290
ಮಹಾರಾಣಿಯೂ ಹೇಳಿದಳು

812
01:37:41,457 --> 01:37:44,415
ಪಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

813
01:37:44,707 --> 01:37:47,832
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ

814
01:37:47,999 --> 01:37:52,499
ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಗವರ್ನರ್ ನೇಮಕ!

815
01:37:55,207 --> 01:37:56,832
ನಿಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

816
01:37:58,499 --> 01:38:00,665
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ ಪಾಂಗ್ ಹೀಗೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ...

817
01:38:00,957 --> 01:38:04,623
ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಜನರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
3 ವರ್ಷಗಳ ತೆರಿಗೆಗಳಿಂದ

818
01:38:04,832 --> 01:38:06,623
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

819
01:38:14,041 --> 01:38:15,457
ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ!

820
01:38:15,624 --> 01:38:17,290
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

821
01:38:20,957 --> 01:38:23,998
ಸುಝೌ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು...

822
01:38:24,457 --> 01:38:27,415
ಆದರೂ ನೀವು ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ

823
01:38:27,582 --> 01:38:30,415
ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ

824
01:38:32,166 --> 01:38:36,207
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯು ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ

825
01:38:36,416 --> 01:38:38,832
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ

826
01:38:39,041 --> 01:38:40,707
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮದಾಗಿರಬಹುದು

827
01:38:40,957 --> 01:38:44,082
ಆದರೆ ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಮನನೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕುಯಿ

828
01:38:44,249 --> 01:38:46,457
ಈಗ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳಿಲ್ಲದೆ...

829
01:38:46,666 --> 01:38:49,332
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

830
01:38:50,499 --> 01:38:53,290
ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್, ನಾನು ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ

831
01:38:53,499 --> 01:38:56,040
4ನೇ ತಿಂಗಳ 8ನೇ ದಿನ...

832
01:38:56,499 --> 01:38:59,624
ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ

833
01:38:59,832 --> 01:39:00,832
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ

834
01:39:01,041 --> 01:39:02,791
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ...

835
01:39:02,957 --> 01:39:05,665
ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು!

836
01:39:06,249 --> 01:39:07,999
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

837
01:39:11,207 --> 01:39:14,457
ನಾನೀಗ ಹೊರಡಬೇಕು ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ

838
01:39:15,374 --> 01:39:16,999
ಅಶಾಂತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು,

839
01:39:17,832 --> 01:39:21,498
ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇನಾಪಡೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

840
01:39:23,832 --> 01:39:27,790
ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

841
01:39:30,416 --> 01:39:32,124
ಶಾನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಮೊದಲನೆಯದು

842
01:39:32,291 --> 01:39:33,291
ಒಳ್ಳೆಯದು!

843
01:39:33,541 --> 01:39:36,166
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡರೆ...

844
01:39:36,499 --> 01:39:40,999
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಬಹುದು
ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ

845
01:39:41,666 --> 01:39:45,832
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಝಾವೋ ಎರ್-ಹು
ಸುಝೌನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು

846
01:39:45,999 --> 01:39:47,124
ಅವರು ಬಹುತೇಕ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

847
01:39:47,832 --> 01:39:49,665
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಗೆ

848
01:39:49,832 --> 01:39:54,332
ನ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಧಿಯನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು
ರಾಜ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ

849
01:39:54,832 --> 01:39:57,373
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?!

850
01:40:12,416 --> 01:40:14,791
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ!

851
01:40:16,082 --> 01:40:19,540
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ

852
01:40:19,999 --> 01:40:22,207
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

853
01:41:05,499 --> 01:41:06,707
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ

854
01:41:08,457 --> 01:41:09,540
ಹೌದು, ನಾನೇ

855
01:41:12,374 --> 01:41:14,332
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸರಿ

856
01:41:17,207 --> 01:41:18,415
ನಾನ್ಕಿಂಗ್...

857
01:41:19,957 --> 01:41:21,665
ನನ್ನಂತಹವನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

858
01:41:30,957 --> 01:41:32,373
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ

859
01:41:34,791 --> 01:41:36,082
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆಯಾ?

860
01:41:44,791 --> 01:41:46,166
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

861
01:41:54,457 --> 01:41:55,248
ಇದು ಏನು?

862
01:41:55,374 --> 01:41:56,832
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ!

863
01:41:56,957 --> 01:41:59,373
ಅವನು ಕುಯಿ ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್‌ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ!

864
01:42:02,416 --> 01:42:03,374
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ

865
01:42:04,791 --> 01:42:05,957
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ

866
01:42:06,791 --> 01:42:07,666
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

867
01:42:07,832 --> 01:42:08,290
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ

868
01:42:08,416 --> 01:42:09,374
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ!

869
01:42:11,582 --> 01:42:12,540
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ

870
01:42:12,832 --> 01:42:13,707
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

871
01:42:13,832 --> 01:42:16,123
ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ

872
01:42:26,832 --> 01:42:28,248
ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

873
01:42:30,082 --> 01:42:31,248
ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ

874
01:42:42,957 --> 01:42:43,957
ಜನರಲ್ ಜಿಯಾಂಗ್

875
01:42:44,082 --> 01:42:45,165
ಜನರಲ್ ಜಿಯಾಂಗ್

876
01:42:45,749 --> 01:42:46,832
ಅವರು ಯಾರು?

877
01:42:47,041 --> 01:42:48,957
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾವಲುಗಾರರು

878
01:42:49,457 --> 01:42:51,957
ಆ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ

879
01:42:52,082 --> 01:42:54,415
ಈ ಹೂದಾನಿಗಳನ್ನೂ ಸರಿಸಿ

880
01:42:54,832 --> 01:42:55,832
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

881
01:42:56,207 --> 01:42:58,040
ಸಹೋದರ ವು ಯಾಂಗ್ ನಿಮಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

882
01:42:58,207 --> 01:43:00,707
ಜನರಲ್ ಪಾಂಗ್ ಜನರಲ್ ಝಾವೊ ಅವರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ

883
01:43:00,832 --> 01:43:02,040
ಅವರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

884
01:43:02,207 --> 01:43:03,373
ದೊಡ್ಡಣ್ಣನ ಮನೆಯೇ?

885
01:43:03,624 --> 01:43:05,707
ಅವನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ...

886
01:43:06,457 --> 01:43:09,123
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ?

887
01:43:14,082 --> 01:43:15,790
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

888
01:43:16,582 --> 01:43:17,582
ಸರ್...

889
01:43:18,791 --> 01:43:21,457
ನಮಗೆ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ...

890
01:43:21,707 --> 01:43:22,790
ಅವನು ಕುಯಿ ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಂಗ್‌ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ

891
01:43:23,249 --> 01:43:24,415
ಅವನು ಈಗ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು

892
01:43:24,582 --> 01:43:26,957
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಿಯಾನ್‌ಪುದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು

893
01:43:28,999 --> 01:43:31,249
ಇತರರನ್ನು ಕರೆತರಲು ವು-ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ

894
01:43:50,957 --> 01:43:51,998
ವು-ಯಾಂಗ್

895
01:43:52,124 --> 01:43:53,332
ಎರ್-ಹು ಎಲ್ಲಿದೆ?

896
01:43:54,332 --> 01:43:55,623
ಅವನು...

897
01:43:55,957 --> 01:43:57,373
ಸಹೋದರ ಪಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು

898
01:44:54,957 --> 01:44:56,373
ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

899
01:44:56,791 --> 01:44:58,749
ಆ ಹೊಸ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

900
01:45:03,624 --> 01:45:05,249
ನೀವು ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೀರಿ ...

901
01:45:07,041 --> 01:45:08,624
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣ ಲಿಯಾನ್?!

902
01:45:09,082 --> 01:45:10,790
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?!

903
01:45:12,666 --> 01:45:14,416
ಎರ್-ಹು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?

904
01:45:15,791 --> 01:45:17,416
ಯಾವಾಗ ಹೇಳು!

905
01:45:19,957 --> 01:45:21,207
ರಾತ್ರಿ...

906
01:45:22,416 --> 01:45:23,957
ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

907
01:45:24,332 --> 01:45:25,498
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

908
01:46:02,041 --> 01:46:03,582
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ

909
01:46:06,416 --> 01:46:10,249
ಲಿಯಾನ್, ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

910
01:46:11,041 --> 01:46:12,541
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

911
01:46:13,791 --> 01:46:15,124
ಇಲ್ಲ, ನೀವು

912
01:46:17,082 --> 01:46:18,498
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ?

913
01:46:22,374 --> 01:46:24,207
ನಾನು ಎರ್-ಹುಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

914
01:46:24,957 --> 01:46:26,623
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ

915
01:46:26,791 --> 01:46:29,791
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದಾನೆ

916
01:46:31,957 --> 01:46:34,540
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

917
01:46:38,582 --> 01:46:39,665
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಾ

918
01:46:41,624 --> 01:46:43,040
ಸಂ

919
01:46:44,416 --> 01:46:46,666
ನಾನು ಈ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು

920
01:46:48,457 --> 01:46:50,790
ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

921
01:46:51,374 --> 01:46:54,457
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ

922
01:46:55,041 --> 01:46:58,207
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

923
01:46:58,791 --> 01:47:01,166
ಆದರೆ ನನಗೂ ಹಸಿರು ಬೇಕು

924
01:47:01,374 --> 01:47:02,957
ನಾನು ಎರ್-ಹುಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದೆ

925
01:47:03,166 --> 01:47:04,207
ಅವರು ಹೇಳಿದರು...

926
01:47:05,249 --> 01:47:07,999
ಈ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು

927
01:47:08,999 --> 01:47:11,082
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನನಗೆ 29 ವರ್ಷ

928
01:47:11,374 --> 01:47:12,790
ನಾನು 14 ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ...

929
01:47:12,957 --> 01:47:14,748
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ

930
01:47:14,957 --> 01:47:16,207
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!

931
01:47:16,666 --> 01:47:19,082
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಪರದೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

932
01:47:22,207 --> 01:47:23,665
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಪರದೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

933
01:47:23,791 --> 01:47:24,957
ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

934
01:47:31,207 --> 01:47:34,540
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

935
01:47:34,749 --> 01:47:36,082
ನನಗೆ ಬದುಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

936
01:47:36,291 --> 01:47:38,207
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?

937
01:47:38,999 --> 01:47:42,665
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ... ನಾನು ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ?

938
01:47:44,082 --> 01:47:47,582
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ?

939
01:47:47,791 --> 01:47:49,166
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

940
01:47:50,124 --> 01:47:52,290
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಅಷ್ಟೆ

941
01:47:52,791 --> 01:47:54,957
ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ

942
01:47:55,791 --> 01:47:59,207
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ... ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

943
01:47:59,624 --> 01:48:02,165
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

944
01:48:02,332 --> 01:48:03,123
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ...

945
01:48:03,332 --> 01:48:04,832
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ...

946
01:48:05,166 --> 01:48:06,666
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

947
01:48:06,957 --> 01:48:08,415
ಇರಬೇಕು...

948
01:48:09,541 --> 01:48:10,416
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!

949
01:48:39,082 --> 01:48:40,415
5 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

950
01:48:41,207 --> 01:48:45,498
108 ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತೊರೆದು ಸೇನೆಗೆ...

951
01:48:45,957 --> 01:48:49,082
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

952
01:48:51,082 --> 01:48:53,957
ಅವರು ಶಾನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮೊದಲಿಗರು

953
01:48:55,082 --> 01:48:58,207
ನಾವು ಮೂವರೂ ಅವರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದೆವು

954
01:49:06,957 --> 01:49:10,832
ಇಂದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

955
01:49:12,166 --> 01:49:13,707
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

956
01:49:15,457 --> 01:49:19,957
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

957
01:49:28,749 --> 01:49:32,749
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ

958
01:49:32,957 --> 01:49:36,207
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

959
01:49:50,624 --> 01:49:52,457
ನಾನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ

960
01:49:55,457 --> 01:49:57,332
ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಜನರು...

961
01:49:58,999 --> 01:50:00,749
3 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

962
01:50:02,041 --> 01:50:05,207
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

963
01:50:05,374 --> 01:50:07,457
ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ

964
01:50:09,957 --> 01:50:11,582
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ

965
01:50:12,791 --> 01:50:14,791
ಅದು ಕ್ಸಿಯಾವೋ-ಕಿ ಮತ್ತು ಗೌಜಿ...

966
01:50:15,957 --> 01:50:17,957
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ...

967
01:50:19,041 --> 01:50:21,082
ಮತ್ತು 4000 ಬಂಧಿತರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ...

968
01:50:23,249 --> 01:50:25,207
ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು

969
01:50:28,082 --> 01:50:29,748
ಮತ್ತು ನೀವು ...

970
01:50:32,582 --> 01:50:33,748
ನೀವು...

971
01:50:39,166 --> 01:50:40,707
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ

972
01:50:43,207 --> 01:50:45,248
ನೀವು ಸುಝೌನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ

973
01:50:46,541 --> 01:50:48,249
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು,

974
01:50:49,457 --> 01:50:51,207
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

975
01:50:52,041 --> 01:50:53,957
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ...

976
01:50:57,416 --> 01:50:59,041
ಅದು ನಿನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ

977
01:50:59,374 --> 01:51:00,040
ಅವರು ಕುಯಿ!

978
01:51:00,207 --> 01:51:03,165
ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?

979
01:51:03,624 --> 01:51:05,374
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ!

980
01:51:08,957 --> 01:51:13,457
ನನ್ನ ಸಹೋದರ...

981
01:51:15,666 --> 01:51:17,416
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು

982
01:51:20,666 --> 01:51:22,541
ಸಹೋದರ...

983
01:51:26,541 --> 01:51:28,416
ಸಹೋದರ...

984
01:51:40,541 --> 01:51:42,957
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ, ನೀವು ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

985
01:51:43,791 --> 01:51:45,041
ಸಹೋದರ!

986
01:51:48,957 --> 01:51:50,165
ಸಹೋದರ!

987
01:51:55,082 --> 01:51:56,790
ನೀವು ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

988
01:51:57,332 --> 01:51:59,457
ಲಿಯಾನ್ ಸತ್ತ!

989
01:52:00,957 --> 01:52:02,540
ನೀವು ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!

990
01:52:05,499 --> 01:52:07,374
ಲಿಯಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...

991
01:52:08,957 --> 01:52:11,040
ಈಗ ಎರ್-ಹುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ!

992
01:52:11,166 --> 01:52:12,582
ಸಹೋದರ!

993
01:52:13,832 --> 01:52:16,040
ಲಿಯಾನ್ ಸತ್ತ!

994
01:53:17,207 --> 01:53:19,082
ದೇವರುಗಳು ಈ ದಿನವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ

995
01:53:19,291 --> 01:53:21,332
ಹಿಂದೆ ಹೋದವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವುದು...

996
01:53:21,541 --> 01:53:23,124
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಸೇವಕ

997
01:53:23,374 --> 01:53:25,582
ಮಾದರಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು

998
01:53:25,791 --> 01:53:30,291
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್ ಉದ್ಘಾಟನೆ
ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಗವರ್ನರ್ ನಡೆಯಲಿರುವಂತೆ...

999
01:53:31,707 --> 01:53:35,832
4 ನೇ ತಿಂಗಳ 8 ನೇ ದಿನದಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ

1000
01:54:25,999 --> 01:54:28,665
ಬೇಲಿಗೆ ಮೂರು ಕಂಬಗಳು ಬೇಕು

1001
01:54:29,332 --> 01:54:33,290
ಇಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅದೇ ಅಲ್ಲ

1002
01:54:54,666 --> 01:54:57,791
12 ರಿಂದ ಕಾಲು

1003
01:55:22,416 --> 01:55:23,249
ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲು!

1004
01:55:24,541 --> 01:55:26,957
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ...

1005
01:55:27,957 --> 01:55:29,540
ಸಾಯಬೇಕು!

1006
01:55:52,957 --> 01:55:57,123
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ ಸಾಯಬೇಕು

1007
01:56:20,999 --> 01:56:22,624
ಇದು ಸಮಯ

1008
01:56:24,749 --> 01:56:25,999
ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡ!

1009
01:56:48,041 --> 01:56:50,166
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ...

1010
01:56:50,374 --> 01:56:51,957
ಸಾಯಬೇಕು!

1011
01:57:27,207 --> 01:57:28,373
ವು-ಯಾಂಗ್!

1012
01:57:33,124 --> 01:57:36,374
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1013
01:57:38,166 --> 01:57:42,666
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ ಸಾಯಬೇಕು

1014
01:58:39,041 --> 01:58:40,999
ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್!

1015
01:58:57,124 --> 01:58:59,749
ಪಾಂಗ್ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1016
01:58:59,957 --> 01:59:02,207
ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

1017
01:59:03,374 --> 01:59:05,624
ನಾನ್ಕಿಂಗ್ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1018
01:59:05,957 --> 01:59:08,498
ದೇಶದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ

1019
01:59:08,791 --> 01:59:12,082
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊರಗಿನವನಿಗೆ

1020
01:59:13,041 --> 01:59:16,207
ಕರುಣೆ... ಹೀಗಿದೆ ಜೀವನ

1021
01:59:16,416 --> 01:59:20,416
Noon is here! ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಸೆಲ್ಯೂಟ್, ಬೆಂಕಿ!

1022
02:01:03,957 --> 02:01:05,998
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ...

1023
02:01:07,457 --> 02:01:08,748
ಈಗ!

1024
02:01:28,791 --> 02:01:32,249
ನಾನು, ಜಿಯಾಂಗ್ ವು-ಯಾಂಗ್, ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ!

1025
02:01:42,082 --> 02:01:43,415
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...

1026
02:01:44,124 --> 02:01:47,332
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆ ದಿನದತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿತು
ನಾವು ರಕ್ತಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ

1027
02:01:47,707 --> 02:01:51,957
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ

1028
02:01:56,499 --> 02:02:00,540
ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಬೇರೆ...

1029
02:02:00,791 --> 02:02:05,207
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ

1030
02:02:05,416 --> 02:02:09,916
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ... ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ

1031
02:02:10,124 --> 02:02:13,999
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ

1032
02:02:14,249 --> 02:02:16,790
ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ

1033
02:02:16,999 --> 02:02:20,499
ನಾವು ರಕ್ತ ಸಹೋದರರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ...

1034
02:02:21,249 --> 02:02:24,624
ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಗವರ್ನರ್, ಪಾಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್-ಯುನ್...

1035
02:02:25,207 --> 02:02:27,998
ಜುಲೈ 26, 1870 ರಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

1036
02:02:28,374 --> 02:02:32,499
ಅವನ ಹಂತಕ ಜಿಯಾಂಗ್ ವು-ಯಾಂಗ್ ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು
2 ತಿಂಗಳ ನಂತರ